1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
Très bien les gens !
Et dans cette chaleur implacable,
4
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
...c'était "Radio Mamba International".
5
00:00:27,280 --> 00:00:31,560
Un avant-goût du nouvel album de The Black Mamba,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
je fais mes débuts ce soir
au Purgatoire lui-même : Babel.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
N'osez pas le manquer !
8
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
C'est mon mari...
9
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
Les gens l'appellent "El Boticario".
10
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
Maintenant, il sélectionne les Ombres
avec qui il travaillera pendant la journée.
11
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
Erato a grandi dans un cirque ambulant,
12
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
...et j'ai arrêté de parler
quand elle avait sept ans.
13
00:01:15,600 --> 00:01:17,480
Personne ne sait pourquoi.
14
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
Elle aime écrire des poèmes d'amour tristes
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
sur les miroirs sales des salles de bains des bars.
16
00:01:49,120 --> 00:01:53,760
Elle est la muse silencieuse de cette histoire.
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance...
18
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
Aujourd'hui, nous guiderons votre visite
dans notre monde.
19
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Faites-vous couper les cheveux !
20
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
C'est Roma,
21
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
un vieil ami de Boticario.
22
00:02:30,960 --> 00:02:33,600
Il partage un appartement avec Monet,
qui est poète...
23
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
... mais vend de la drogue pour payer le loyer.
24
00:02:41,440 --> 00:02:45,560
PLUIES SUR BABEL
25
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Chéri...
26
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Quand allez-vous réparer les canalisations ?
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Comme vous pouvez le voir...
28
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Ils ne s'entendent pas très bien.
29
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Oui, oh ! Chérie !
30
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Bénédictions, pasteur !
31
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
Que Dieu te bénisse.
32
00:03:39,080 --> 00:03:42,480
Bénédictions et tout !
33
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Vous avez une pièce de monnaie ?
34
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
Une pièce pour lui ? Il part déjà.
35
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
A 6h du matin, mon amour !
36
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
...et avec ce temps !
37
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
C'est mon homme, mes beautés, mon petit ami.
38
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
Tu finiras aussi pâle que lui, ma chérie.
39
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
...Comme il va me le donner, ha !
40
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
Oui, oh ! Hmm!
41
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
Bien. Retour à la pratique.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Oui, non !
43
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Mais si tu penses que c'est faux
pour servir le Seigneur...
44
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
Choisissez vous-mêmes
qui tu vas servir.
45
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
Quant à ma famille et moi...
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
...nous servirons le Seigneur.
47
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Amen!
48
00:04:52,200 --> 00:04:56,840
La famille est très importante
devant les yeux de Dieu.
49
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Amen!
50
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
C'est pourquoi nous devons travailler !
51
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
Comprenez bien ça...
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Travaillez !
53
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
Pour que ça reste uni !
54
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
C'est exact!
55
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
...et adorer le Seigneur !
56
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
Amen!
57
00:05:18,640 --> 00:05:22,920
Prions ensemble
pour nos familles ce mois-ci...
58
00:05:24,760 --> 00:05:29,560
Afin que le Père Tout-Puissant protège
et les fortifier.
59
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Miguel....
60
00:05:41,720 --> 00:05:45,000
Vous dérangez la congrégation.
61
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Vous êtes invités à me parler...
62
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Mais en privé.
63
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Madeleine...
64
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
Je m'appelle maintenant Magdalena, pasteur.
65
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
S'il vous plaît, partez.
66
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
Que mon Dieu vous bénisse.
67
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Boticaire !
68
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Avez-vous vu Timbí ?
69
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
Non, Salaï.
70
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Est-ce que tout va bien ?
71
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
El Callegüeso a disparu.
72
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
Réveille-toi, mec. Il est tard.
73
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Quel salopard paresseux.
74
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Qu'est-ce que c'est ça?
75
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
Je l'ai eu de...
76
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
Vous devez trouver El Callegüeso,
il ne répond pas à mes appels.
77
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Oui Monsieur.
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
Allez! Mettez-vous au travail !
79
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
Comment s’est passé le changement ?
80
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Ils ont joué toute la nuit.
81
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Encore?
82
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
Que peut-on faire ?
83
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
La Flaca et ses invités
ne peut pas être jeté.
84
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
Choisissez-en un.
85
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
Attention, le diable va vous manger !
Choisissez-en un !
86
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
Par la conque de la salamandre !
87
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Maintenant, nous sommes vraiment dans une situation désespérée.
88
00:09:11,520 --> 00:09:14,040
Encore cinq ans, Flaca.
89
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Mais d'abord...
90
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
J'ai besoin d'un verre.
91
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Tu vas boire toutes les bouteilles de rhum à Babel ?
92
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Laissez-en aux pirates !
93
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
Euh...
94
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Comment ça va ?
95
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
Mauvais.
96
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
Je viens de perdre quinze ans.
97
00:09:45,280 --> 00:09:50,120
La table a été dressée.
Les 43 cartons sont arrivés, et...
98
00:09:50,280 --> 00:09:54,240
Darla nous a demandé de la laisser
débute une nouvelle drag queen...
99
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
...Andria Luxe.
100
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
Plus de pédés dans cette ville ?
101
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Papa, tu connais tous les clients qu'ils amènent.
102
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Ouais, ouais. Peu importe.
103
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Si ça tourne mal...
104
00:10:11,040 --> 00:10:14,560
...elle ne mettra pas ses putains de talons
encore dans ce bar, tu entends ?
105
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Regardez ça.
106
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Regarde ce morceau de cul.
107
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
Elle va bien, n'est-ce pas ?
108
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Allez, claque-lui le cul.
109
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Qu'est-ce qui ne va pas, Timbí ?
110
00:10:30,960 --> 00:10:37,880
C'est une clocharde, une fille, une sale voleuse...
111
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Elle ne vaut rien...
112
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
... mais elle est sacrément sexy.
113
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Allez la gifler.
114
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
Non, papa.
115
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Apprends par l'exemple, pédé.
116
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Connard.
117
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, branleur ?
118
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Borja!
119
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Non, vous ne comprenez pas !
120
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
Laisse-moi tranquille, je vais bien.
121
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
Est-ce mauvais ?
122
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Tout ira bien.
123
00:11:31,760 --> 00:11:36,040
Hum ! Si La Flaca pense qu'elle a gagné
les années tu paries...
124
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
Elle peut la prendre à tout moment.
125
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Oui. Et elle devra l'accompagner.
126
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Tu dois rentrer
et répare ça, maintenant.
127
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
Hé!
128
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Toi!
129
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Pouvez-vous dire au barman d'ouvrir le
porte dérobée pour moi ?
130
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Bonjour Flaquita.
131
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Avez-vous la liste du jour ?
132
00:12:29,280 --> 00:12:33,640
C'est Dante, le bras droit de La Flaca.
Son agent de recouvrement.
133
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Il ne vieillit pas
parce qu'il est mort il y a vingt ans.
134
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
Et dans ces limbes, il est resté,
en attendant la fin de son contrat...
135
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
Tu sais quelle date on est aujourd'hui ?
136
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
Notre contrat se termine aujourd'hui.
137
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
Le fait est qu'il ne s'en souvient pas
quel marché il a conclu.
138
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
Il a perdu la mémoire, et ce n'est pas le cas
rappelez-vous qui il était avant de mourir.
139
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
Seulement, il était soldat.
140
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
As-tu ton amulette ?
141
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Apportez-le à Babel ce soir.
142
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
Et quand El Callegüeso joue
"Le goût de Guayaba"... Puff !
143
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
...Tu me le donnes.
144
00:13:11,520 --> 00:13:15,800
Si tu ne me le donnes pas
avant la fin de la chanson,
145
00:13:18,600 --> 00:13:22,280
...tu es à moi encore vingt ans, mon amour.
146
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Maintenant, vas-y.
147
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Comme tu veux, Flaquita.
148
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Boticaire....
149
00:13:52,800 --> 00:13:56,280
Le gitan te veut
pour lui ouvrir la porte arrière.
150
00:14:33,640 --> 00:14:36,800
El Callegüeso ne répond toujours pas.
151
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Si cet événement tourne mal...
152
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Les Loan Sharks vont m'écorcher, vous suivez ?
153
00:14:56,880 --> 00:15:01,320
Mais si on le brise,
comme tout le monde l'attend...
154
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
Nous paierons toutes nos dettes.
155
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Tu dois le trouver, Timbí...
156
00:15:09,040 --> 00:15:12,280
...et assurez-vous qu'il arrive
au concert à temps.
157
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
Hé!
158
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
N'ose pas ouvrir le
porte dérobée pour ce putain de gitan !
159
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
Détendez-vous, Salai,
Je vais juste chier.
160
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Boticario... Viens ici, fais-moi une faveur.
161
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
Où Timbí peut-il chercher El Callegüeso ?
162
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Une affaire sérieuse....
163
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
Bar Baco...
164
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
S'il n'est pas là,
peut-être chez My Petite Pony.
165
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Tu as entendu ça, connard ?
166
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
Retrouvez El Callegüeso avant minuit.
167
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
Comprenez-vous ce que nous jouons ici ?
Si vous n'arrivez pas à temps...
168
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Ils vont te tuer.
169
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
Et toi aussi, gamin.
170
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
Allez-y maintenant.
171
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
El Callegüeso...
172
00:16:20,360 --> 00:16:25,400
Chanteur de salsa, saxophoniste et revendeur de
souvenirs du futur.
173
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Bonjour.
174
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
Il a 150 ans, mais en paraît 43...
175
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Le temps ne passe pas pour lui
puisqu'il a gagné un pari contre La Flaca.
176
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
C'est le chanteur de The Black Mamba,
toujours habillé en blanc...
177
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
...avec un chapeau de paille.
178
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Il est toujours en retard à ses concerts...
179
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Mais son groupe est une centrale électrique de,
regarde ça...
180
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
De la pure salsa.
181
00:16:49,160 --> 00:16:53,160
Et cette histoire tourne
autour de son concert.
182
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Je sais que je vais me faire expulser...
183
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Donnez-moi deux minutes !
184
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
J'ai juste besoin de clarifier quelque chose
avec La Flaca !
185
00:17:23,840 --> 00:17:26,200
C'est la vie ou la mort !
186
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Flaça ! Flaça !
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Alors...
188
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Comment ça s'est passé ?
189
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Pour nous abandonner, prions pour avoir de la chance...
190
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
... ou que la mort nous bénisse.
191
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
Claudio Monet est l'un des
les gens que je suis censé protéger.
192
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
Mais aujourd'hui est le dernier jour où nous nous rencontrerons.
193
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Aujourd'hui est un jour spécial,
194
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
parce qu'aujourd'hui Monet va mourir...
195
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
... mais il ne le sait pas encore.
196
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Elle vous prévient.
197
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
"Un soldat averti ne meurt pas à la guerre"
198
00:18:52,280 --> 00:18:57,360
Trafiqué par El Callegüeso
des îles flottantes du Bangladesh.
199
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
Cassiopée ?
200
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Calliope ?
201
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Parlez-moi, songe.
202
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
Qui commence en premier ?
203
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Non, mon amour...
204
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Je ne fais pas ce genre de choses.
205
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Poulet.
206
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Est-ce que tu me laisses seul avec celui-là ?
207
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
Il y a l'innocence derrière le péché.
208
00:19:21,680 --> 00:19:26,200
Sans l'innocence originelle,
il n'y aurait pas de péché originel.
209
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Je ne le ferai pas non plus, mon amour.
210
00:19:33,320 --> 00:19:38,240
Elle vous a prévenu.
211
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
On se voit au concert de The Black Mamba ?
212
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Jusque là.
213
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
"Un soldat averti ne meurt pas à la guerre"
214
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
Doña Elba?
215
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Est-ce que tu dormais ?
216
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
Il doit y avoir une asfixie pendant le sommeil...
217
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Je ne l'ai même pas ressenti.
218
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
Mais je l'ai vu venir
depuis que mon mari est mort.
219
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Oh, mon garçon.
220
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
J'ai arrêté il y a 30 ans
parce que "ça me tuerait"...
221
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Peu importe.
222
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
Mes enfants et petits-enfants
ne jamais visiter...
223
00:21:35,520 --> 00:21:40,200
S'ils prennent trop de temps, j'en deviendrai un
de ces histoires d'horreur...
224
00:21:40,360 --> 00:21:43,360
...où le chat mange le corps.
225
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
Ici...
226
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
Mettez-le ici.
227
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
Buvez-en un peu, madame.
228
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
Chérie...
229
00:22:07,320 --> 00:22:10,560
Comment as-tu fini
recouvrer les dettes de La Flaca ?
230
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
As-tu ton amulette ?
231
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Au revoir, Fru Fru.
232
00:23:01,600 --> 00:23:06,080
Tu n'oses pas me manger, tu entends ?
233
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
Bon voyage, Doña Elba.
234
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
Nous aimons cette fille, n'est-ce pas Jacob ?
235
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Jacob ?
236
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
Jacob ?
237
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Eh bien, je n'aime pas sa mère.
238
00:23:40,400 --> 00:23:43,920
Mariana, la femme du charpentier,
dit que le père de la fille est ivrogne.
239
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
Il ne répond pas à sa place
ni pour la fille.
240
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
Et les gens disent
elle veut être actrice...
241
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
Une actrice !
242
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
Quand as-tu vu une actrice
être la femme d'un pasteur ?
243
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
La fille est encore jeune.
244
00:24:01,200 --> 00:24:05,760
Nous pouvons la faire changer d'avis
avant d'épouser Jacob, n'est-ce pas ?
245
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
En tout cas,
c'est le moindre de nos problèmes.
246
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
La personne à qui j'ai vraiment besoin de parler
c'est Miguel.
247
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
Vous vous présentez comme ça au sermon ?
248
00:24:22,200 --> 00:24:29,120
...avec cette robe, ces talons,
et un visage plein de maquillage !
249
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Mon Dieu...
250
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
C'est logique...
251
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
Pas étonnant que Fernando et sa femme
Je ne suis pas revenu au sermon.
252
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
As-tu aimé ta nourriture, Jacob ?
253
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
"Dieu ne fait pas de favoritisme"
254
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
Aux yeux de Dieu, nous sommes tous égaux.
255
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
Pardon?
256
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
Pierre. Verset 34 à 35.
257
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
Que suggères-tu, Jacob ?
258
00:25:07,600 --> 00:25:11,440
Que je dois accepter que Miguel,
que je connais depuis son enfance,
259
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
Que j'ai vu grandir,
dont je connais les parents,
260
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
marche dans les rues, se vend ?
261
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Dites-moi!
262
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Que je ne devrais pas le conseiller,
le conduire au Seigneur ?
263
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Ce n'est pas un homme habillé en femme, papa...
264
00:25:30,400 --> 00:25:32,160
...C'est une femme.
265
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
Dieu a fait de lui un homme...
266
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
...et un homme, il mourra sous les yeux de Dieu.
267
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Sous ses yeux, ou sous les vôtres ?
268
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
Encore de la purée de pommes de terre ?
269
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Non, je vais bien.
270
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Maman!
271
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
Je dois me changer, je suis en retard pour le match.
272
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Il faut de l'énergie pour le match.
273
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
Proverbes 6:20...
274
00:26:04,120 --> 00:26:08,000
"Regarde le commandement de ton père...
275
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
... et n'abandonne pas la loi de ta mère.
276
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
Excusez-moi.
277
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
278
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
Qu'est-ce que tu as là ?
279
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
La plus jeune bouteille a 30 ans.
280
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Vous voyez ce gitan ?
281
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
Gitan!
282
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Quand avons-nous ouvert ce bar ?
283
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
1789.
284
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
Vous voyez ce bateau là-bas ?
285
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Nous y sommes tous arrivés.
286
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Il est ridé et rétréci...
287
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
...mais ça nous prouve à nous les gitans
ne vieillis pas.
288
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Qu'est-ce qui ne va pas?
289
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Quelqu'un qui me tient à cœur est en train de mourir.
290
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
Tous les autres diraient qu'ils sont désolés, mais...
291
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
Les garçons !
292
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
Qui ici est en train de mourir ?
293
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Jeune dame...
294
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Nous sommes tous en train de mourir.
295
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
La vie n'est qu'une course contre la tombe.
296
00:27:37,400 --> 00:27:39,880
Hé, gitan, chante-nous.
297
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
Allons-y.
298
00:27:52,240 --> 00:27:56,200
Les dieux sont aveugles,
299
00:27:56,360 --> 00:27:59,520
Aveugle est la Fortune,
300
00:27:59,680 --> 00:28:05,280
Les hommes sont aveugles,
sans lumière ni lune.
301
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Les dieux sont aveugles,
302
00:28:08,840 --> 00:28:11,240
Aveugle est la Fortune,
303
00:28:11,400 --> 00:28:16,680
Les hommes sont aveugles,
sans lumière ni lune.
304
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
Bonsoir, Don Fabio...
305
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
El Callegüeso existe-t-il?
306
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
Non, ça fait des jours que je ne l'ai pas vu.
307
00:29:06,880 --> 00:29:07,840
Merci.
308
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
Êtes-vous à pied ?
309
00:29:24,520 --> 00:29:25,480
Que veux-tu?
310
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
Pour vous aider à trouver El Callegüeso.
311
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
La rumeur veut qu'il soit à "My Petite Pony".
312
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
Ils demandent un mot de passe à l'entrée...
313
00:29:46,120 --> 00:29:50,560
C'est un labyrinthe,
difficile de s'y retrouver si on ne le sait pas.
314
00:29:51,440 --> 00:29:53,920
Heureusement pour toi...
315
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
... Tu m'as.
316
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
En échange de quoi ?
317
00:29:58,560 --> 00:30:02,680
Ramène-moi dans ton bar et
dites à vos gardes de me laisser tranquille.
318
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
N'as-tu pas
autre chose à faire dans la vie ?
319
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
A part parier contre La Flaca ?
320
00:30:07,560 --> 00:30:10,360
Un travail ? Une famille ?
321
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Depuis combien de temps jouez-vous ?
322
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Quatre mois et quinze jours, bébé.
323
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Yo, qui a dit ça ?
324
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
Vous pouvez l'entendre ?
325
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Quel joli garçon !
326
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Mon plaisir, beau.
327
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
Même?
328
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
Qu'est-ce que c'est?
Négligent!
329
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
Vous êtes affalé !
Tenez-vous correctement !
330
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
Vous n'avez rien appris pendant tout ce temps ?
331
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
Commençons par le haut !
332
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
Prêt?
333
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
Soulevez-moi !
334
00:31:21,400 --> 00:31:23,840
En bas, près du miroir !
335
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
- En retard!
- Désolé.
336
00:31:29,320 --> 00:31:32,760
Il n'y a pas de place ici
pour dire pardon... Ni pour être en retard.
337
00:31:33,760 --> 00:31:37,440
Andria, les reines ne sont jamais en retard.
338
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Nous t'attendons, Andria.
339
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Désolé, maman, j'arrive.
340
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Une fois de plus! Du haut.
341
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
Qu'est-ce que c'était que ça ?
342
00:32:00,720 --> 00:32:04,160
Faute! Collant! Ingracieux !
343
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Tête haute, épaules baissées.
344
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
La façon dont nous avons répété tout ce temps.
345
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
Ou avons-nous perdu notre temps ?
346
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Nous allons le faire...
347
00:32:16,040 --> 00:32:19,800
...et nous allons le faire correctement.
348
00:32:31,520 --> 00:32:32,440
En haut!
349
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Et préparez la fin !
350
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Tu vois?
351
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Est-ce facile d'être toi ?
352
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Royal.
353
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
On part du haut !
354
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
Je comprends.
355
00:34:19,480 --> 00:34:23,800
Je suis toujours en train de trébucher avec le peyotl.
356
00:34:29,640 --> 00:34:34,000
J'en ai fait trop.
357
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Du lait... J'ai besoin de lait.
358
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Putain, je n'ai pas de lait.
359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Après-midi.
360
00:35:18,400 --> 00:35:21,520
Est-ce la maison de Claudio Monet ?
361
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
Surdose.
362
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
Pas de chance, papa.
363
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
Les juges là-bas n'apprécieront pas ça.
364
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
Les surdoses comptent comme des suicides.
365
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
Quoi?
366
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Euh, non... je suis trop jeune pour mourir.
367
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
As-tu ton amulette ?
368
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Quelle amulette ?
369
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Vérifiez vos poches.
370
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
Qu'est-ce que c'est ça?
371
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
C'est votre Ombre.
372
00:36:31,560 --> 00:36:35,240
Il reste ici avec moi
dans le monde matériel, et vous...
373
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Vous passez par là.
374
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
Ne rendez pas les choses plus difficiles que nécessaire.
375
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
- Quel est ton nom?
-Dante.
376
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Dante....
377
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Dis-le simplement...
378
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
Comment puis-je réintégrer mon corps ?
379
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
Rien, papa.
380
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Quand c'est ton
le temps... c'est ton temps.
381
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
Personne ne vous a jamais donné une seconde chance ?
382
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Il y a un moyen...
mais je ne le recommande pas.
383
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Regardez...
384
00:37:43,400 --> 00:37:48,360
Il faut passer un accord avec La Flaca
avant que votre corps ne se décompose.
385
00:37:48,520 --> 00:37:52,120
Faites un marché ou séduisez-la.
Ça ne s'est pas bien passé pour moi...
386
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
Comment ça ?
387
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
Es-tu mort aussi ?
388
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Je suis dans d'étranges limbes,
389
00:38:00,960 --> 00:38:04,280
Aujourd'hui, mon contrat se termine,
donc je meurs complètement.
390
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
Donc...
391
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
Parlez-moi d'elle.
392
00:38:11,360 --> 00:38:13,440
Vous ne connaissez pas La Flaca ?
393
00:38:13,600 --> 00:38:14,520
Non...
394
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
Toute cette ville tourne autour d'elle...
395
00:38:22,800 --> 00:38:26,360
... même si la plupart ne comprennent pas
qui elle est.
396
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
Elle est la mort de cette ville.
397
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Et alors ?
398
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Où puis-je la trouver ?
399
00:38:36,040 --> 00:38:39,640
Elle ne manquera pas le concert de The Black Mamba.
400
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
Bonjour mes chéris...
401
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
- Vous recherchez un service ?
- Timbí...
402
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
C'est la Pythie.
403
00:39:09,120 --> 00:39:12,800
Nous recherchons El Callegüeso.
404
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Qu'est-ce que j'y gagne ?
405
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
Non, papa...
406
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
Il n'a pas montré son visage ici.
407
00:39:41,680 --> 00:39:44,160
Où puis-je écrire ?
408
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
Venez la prochaine fois...
409
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
...nous ne mordons pas.
410
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Venez ici.
411
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Cette adresse n'existe pas.
412
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
"Rue sans issue 123"
413
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
Quelque chose sent le poisson.
414
00:40:17,240 --> 00:40:18,200
Rosa ?
415
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
Chérie, je vais demander quelque chose
tu n'aimeras pas.
416
00:40:22,040 --> 00:40:23,200
Merde.
417
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
Les choses que je fais pour ce gitan.
418
00:40:51,960 --> 00:40:54,800
Sara Houston n'attend pas
ce qui vient.
419
00:40:55,440 --> 00:40:58,360
Vous êtes la touche dorée de ce soir.
420
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
Elle sera divine.
421
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
Aujourd'hui, tu es né de nouveau.
422
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Puis-je utiliser la salle de bain ?
423
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
Êtes-vous d'accord?
424
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
Jacob ?
425
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
Andria !
426
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
Êtes-vous d'accord?
427
00:41:58,120 --> 00:41:59,080
Andria !
428
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Les clés !
429
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
Où sont les clés ?
430
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
Quelles clés ?
431
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
Les clés de la salle de bain !
432
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
Où sont-ils ?
433
00:42:11,960 --> 00:42:14,840
Allez, cherchez-les !
434
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
Je suis damné.
435
00:42:44,640 --> 00:42:47,080
Tout ira bien.
436
00:42:47,560 --> 00:42:50,960
Ne me laisse pas brûler en enfer, Seigneur.
437
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Ne dis pas ça, Andria.
438
00:43:32,800 --> 00:43:36,240
Voulez-vous toujours faire le spectacle ?
439
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Calme-toi, gamin.
440
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Nous le trouverons.
441
00:43:45,560 --> 00:43:49,400
Ensuite, je vous y ramènerai
tu as un joyau de père.
442
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
Regardez...
443
00:43:54,640 --> 00:43:57,040
Salai n'est pas le meilleur gars...
444
00:43:58,560 --> 00:44:00,880
mais c'est la seule chose que j'ai.
445
00:44:01,560 --> 00:44:04,280
Ma mère nous a quitté quand j'avais cinq ans,
446
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
et ça a été dur pour lui...
447
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
...pour m'élever tout seul.
448
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
Ta maman...
449
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Lui as-tu déjà pardonné ?
450
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
Comment garder rancune contre un fantôme ?
451
00:44:27,520 --> 00:44:29,800
Que ferais-tu sans moi, hein ?
452
00:44:51,400 --> 00:44:52,680
Rosa...
453
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
... fais ton truc, bébé.
454
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
C'est l'heure de la sieste, bébé.
455
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Extinction des feux!
456
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
À quel étage, señores ?
457
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Chambre -777.
458
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
Le Thanatos.
459
00:45:42,240 --> 00:45:43,520
Monde souterrain...
460
00:45:44,120 --> 00:45:45,320
- 6.
461
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
Thanatos... -7.
462
00:46:18,760 --> 00:46:22,680
Comment s'est passé le match de foot ?
463
00:46:23,160 --> 00:46:25,800
Bien, papa.
464
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
- Bénédictions, maman.
- Que Dieu te bénisse, mon amour.
465
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
Ne t'inquiète pas pour ça,
va regarder la télé avec ton père.
466
00:46:54,640 --> 00:46:56,120
Pas de soucis, maman...
467
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
Je vais t'aider.
468
00:47:08,240 --> 00:47:11,800
Jacob, ne sois pas en colère contre ton père.
469
00:47:11,960 --> 00:47:14,120
Regardez, tous les doigts sont pointés vers lui...
470
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
...chez nous.
471
00:47:16,680 --> 00:47:20,040
Qui d'autre donnera l'exemple
à la congrégation ?
472
00:47:20,400 --> 00:47:23,960
Nous devons penser d'une certaine manière,
parler d'une certaine manière...
473
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Je sais, maman.
474
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Je sais.
475
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
Maman, tu peux me passer le pain s'il te plaît ?
476
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
Oui, mon amour.
477
00:47:40,360 --> 00:47:41,280
Quel idiot.
478
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
Ne te parle pas comme ça, maman.
479
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
Jetez du sel par-dessus votre épaule.
480
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
Oui...
481
00:48:15,240 --> 00:48:19,240
Tu es une comédie tellement romantique,
482
00:48:19,400 --> 00:48:22,400
et moi... un drame existentiel.
483
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
Salut, petit oiseau.
484
00:48:28,920 --> 00:48:31,240
C'est La Flaca, juste là...
485
00:48:32,680 --> 00:48:34,920
Si vous ne pouvez pas y venir...
486
00:48:36,920 --> 00:48:39,240
Je te rattraperai plus tard.
487
00:50:10,680 --> 00:50:12,520
Vous cherchez quelque chose ?
488
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
N'étais-tu pas à l'étage ?
489
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
S'il te plaît!
490
00:50:24,600 --> 00:50:28,080
Le réceptionniste est mon frère, Delos.
491
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Je suis Delfos.
492
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
Comme c'est étrange...
493
00:50:33,120 --> 00:50:37,440
Je n'ai pas été prévenu de l'arrivée des clients.
494
00:50:37,600 --> 00:50:39,480
Ma femme et moi...
495
00:50:39,640 --> 00:50:43,440
...vous cherchez une chambre
pour notre anniversaire.
496
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
Mme Deep Purple...
497
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
Tu changes de mari
comme si tu avais changé de culotte.
498
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
Hun, tu sais que je ne porte pas de culotte.
499
00:51:02,360 --> 00:51:04,360
Nous cherchons...
500
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
...pour un 7-7-8.
501
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
Occupé.
502
00:51:15,080 --> 00:51:20,160
Parmi les sept, il me reste les 772 et 773.
503
00:51:20,520 --> 00:51:24,200
C'est celui que tu as utilisé
avec le propriétaire du bar,
504
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
Monsieur Sa....
505
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Sa...
506
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
La Pythie dit Agents Thanatos
sont les plus discrets,
507
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
et si elle sait que tu as crié...
508
00:51:35,520 --> 00:51:38,680
Elle n'aimera pas ça.
509
00:51:53,320 --> 00:51:56,880
Deux amants perdus dans l'Arctique...
510
00:51:57,520 --> 00:51:59,720
Drame...
511
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
Passionné....
512
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
Mais aussi...
513
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
cette pièce...
514
00:52:13,240 --> 00:52:18,680
...a la meilleure climatisation.
515
00:52:19,400 --> 00:52:21,560
Qu'est-ce que tu dis ?
516
00:52:53,360 --> 00:52:55,480
Fils, tu seras long ?
517
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
Non, j'ai presque fini.
518
00:53:03,960 --> 00:53:05,320
Jacob !
519
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
Oui, maman, je sors tout de suite.
520
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
Papa?
521
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Je suis désolé.
522
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Que Dieu te bénisse, mon fils.
523
00:54:55,280 --> 00:54:56,680
Oui?
524
00:54:56,840 --> 00:54:59,160
Jacob, on peut parler ?
525
00:54:59,800 --> 00:55:03,520
Parlons demain, maman,
Je vais me coucher.
526
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
N'oubliez pas que nous vous aimons beaucoup...
527
00:55:12,440 --> 00:55:15,080
Je vous aime beaucoup aussi les gars...
528
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
Bonne nuit.
529
00:55:19,280 --> 00:55:21,040
Jacob ?
530
00:55:32,920 --> 00:55:35,280
Allez, Flaquita...
531
00:55:35,440 --> 00:55:37,120
C'était une erreur.
532
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
... je ne peux pas retourner dans mon corps ?
533
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
Je t'ai déjà dit non...
534
00:55:45,520 --> 00:55:49,200
À qui la faute si tu as fait une overdose ?
535
00:55:50,040 --> 00:55:52,760
Pourquoi veux-tu rester ?
536
00:55:53,160 --> 00:55:55,480
Notoriété? Fortune?
537
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
Vous voulez que l’histoire se souvienne de vous ?
538
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?
539
00:56:00,720 --> 00:56:03,200
Non.
540
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
Alors tu as peur de la mort...
541
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
... C'est ça.
542
00:56:14,640 --> 00:56:17,200
Croyez-vous à l'enfer ?
543
00:56:17,360 --> 00:56:19,840
Oui, l'enfer existe.
544
00:56:20,200 --> 00:56:22,680
Et Dieu ?
545
00:56:23,880 --> 00:56:27,800
Dieu est mort dans une tragédie shakespearienne,
habillée en femme...
546
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
...c'était la vengeance de Shakespeare.
547
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
Mais Shakespeare est également mort...
548
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
et il est en enfer,
549
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
c'était la vengeance de Dieu.
550
00:56:51,800 --> 00:56:54,440
Où est mon autre gant ?
551
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
Mère, peux-tu m'aider ?
552
00:57:03,800 --> 00:57:05,080
Bonsoir, mesdames.
553
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
Bonne soirée.
554
00:57:06,640 --> 00:57:08,280
Sara Houston continue dans une demi-heure.
555
00:57:08,440 --> 00:57:10,680
Vous la suivez quand elle a fini.
556
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
Je veux demander une faveur...
557
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
avec tout le respect que je vous dois.
558
00:57:19,640 --> 00:57:23,680
S'il vous plaît, ne vous ridiculisez pas.
559
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
Bonjour?
560
00:57:32,040 --> 00:57:35,000
"S'il vous plaît, ne vous ridiculisez pas."
561
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
Pathétique.
562
00:57:37,080 --> 00:57:38,960
Visqueux.
563
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
Que va faire Sara Houston ?
564
00:57:42,080 --> 00:57:44,440
La salsa, quoi d'autre ?
565
00:57:44,600 --> 00:57:46,440
Je m'ennuie tellement d'elle.
566
00:57:46,800 --> 00:57:48,960
Tu la lis, ma fille !
567
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Bonjour.
568
00:58:01,440 --> 00:58:03,400
Vieil homme Salai,
569
00:58:03,560 --> 00:58:05,160
faites-moi une faveur...
570
00:58:05,320 --> 00:58:09,360
... dis au garçon au bar
que notre facture est à la charge de la maison.
571
00:58:13,000 --> 00:58:14,640
Chef.
572
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
573
00:58:16,640 --> 00:58:19,320
Hé, mon fils est-il déjà arrivé ?
574
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Non, Salai.
575
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
Et El Callegüeso ?
576
00:58:23,640 --> 00:58:25,560
Je ne l'ai pas vu.
577
00:58:30,200 --> 00:58:33,160
Où sont-ils, putain ?
578
00:58:55,920 --> 00:59:01,400
1350 avant JC.
579
00:59:04,960 --> 00:59:09,920
C'est une princesse...
580
00:59:10,680 --> 00:59:15,240
... et c'est un garde du palais.
581
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
Et s'ils se font prendre...
582
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
... les deux mourront.
583
00:59:29,960 --> 00:59:33,560
C'est 80 $ pour douze heures
et 25 $ pour quatre.
584
00:59:33,720 --> 00:59:35,280
Qu'est-ce que tu dis ?
585
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
Nous avons des costumes d'époque sexy.
586
01:00:13,680 --> 01:00:17,360
Mère, j'ai laissé mon fan
dans le vestiaire.
587
01:00:25,960 --> 01:00:28,160
Désolé.
588
01:00:31,600 --> 01:00:33,440
Je te connais.
589
01:00:34,760 --> 01:00:37,560
Tu es le fils du pasteur.
590
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
591
01:00:41,960 --> 01:00:44,280
Il va le tuer.
592
01:01:56,480 --> 01:02:00,040
Condamner! Quelle raclée vous avez infligée à ces deux-là.
593
01:02:20,960 --> 01:02:24,080
Surveillez la porte pendant que je le fais sortir.
594
01:02:25,080 --> 01:02:26,680
Pourquoi est-ce si important
entrer dans le bar ?
595
01:02:26,840 --> 01:02:28,640
Juste pour jouer avec La Flaca ?
596
01:02:28,800 --> 01:02:30,840
Que caches-tu ?
597
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Hé, beau.
598
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
Si elle le demande, je ne vous l'ai pas dit.
599
01:02:48,240 --> 01:02:50,080
Gagner contre La Flaca
c'est le seul moyen...
600
01:02:50,400 --> 01:02:51,680
pour sauver sa fille...
601
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
...qui est en train de mourir.
602
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
Ne t'appelle-t-on pas l'Aspirine ?
603
01:03:35,600 --> 01:03:36,760
Non, chérie...
604
01:03:37,240 --> 01:03:38,600
...Violet profond.
605
01:03:38,960 --> 01:03:41,160
Pourquoi m'aidez-vous, Miss Purple ?
606
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
Vous êtes en retard à votre concert.
607
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
Lequel est aujourd'hui ?
608
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
Babel.
609
01:04:11,560 --> 01:04:12,760
Va la chercher.
610
01:04:12,920 --> 01:04:14,800
Pourquoi moi, mon amour ?
611
01:04:14,960 --> 01:04:16,120
Non!
612
01:04:38,520 --> 01:04:40,040
... Chérie !
613
01:05:02,480 --> 01:05:05,280
Allons-y, Andria.
614
01:05:05,440 --> 01:05:07,360
Je ne sors pas.
615
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
Allez, arrête de jouer.
616
01:05:11,000 --> 01:05:15,280
Andria, ça arrive toujours au début...
617
01:05:15,560 --> 01:05:18,320
...une fois sur scène,
les nerfs s'arrêteront.
618
01:05:18,480 --> 01:05:20,920
C'est normal !
619
01:05:23,400 --> 01:05:27,360
Je ne peux pas faire ça à mes parents.
620
01:05:38,760 --> 01:05:41,560
Pardonne-moi, Darla, j'ai perdu ton temps...
621
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
Réveille-toi, Jacob.
622
01:05:49,720 --> 01:05:53,520
Un jour, tu en auras marre de faire semblant.
623
01:05:55,720 --> 01:05:58,480
Laissez-la !
624
01:05:59,200 --> 01:06:01,400
Allons-y!
625
01:06:16,440 --> 01:06:19,200
Chérie, je te comprends.
626
01:06:20,040 --> 01:06:21,040
Toi?
627
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
Vous n'obtenez rien.
628
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Mon père était un imam.
629
01:06:32,240 --> 01:06:35,760
À cinq heures, il m'a fait réciter
des paragraphes entiers du Coran.
630
01:06:35,920 --> 01:06:38,840
Il m'a toujours donné
tout ce que j'ai demandé...
631
01:06:39,000 --> 01:06:41,240
...et je l'adorais.
632
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Quand j'avais 15 ans, il m'a trouvé dans mon
le placard de ma mère, habillée en femme...
633
01:06:45,760 --> 01:06:50,360
Il s'est jeté sur moi,
et a commencé à m'étouffer...
634
01:06:50,880 --> 01:06:53,680
... il allait me tuer.
635
01:06:54,520 --> 01:06:57,240
Ma mère nous a trouvé
et j'ai crié pour mon frère...
636
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
...il m'a sauvé la vie.
637
01:06:59,520 --> 01:07:01,920
Il m'a dit de courir,
638
01:07:02,080 --> 01:07:03,880
L'Iran...
639
01:07:05,040 --> 01:07:07,360
... et j'ai couru,
640
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
...et je n'ai jamais regardé en arrière.
641
01:07:13,480 --> 01:07:16,520
J'ai dû danser dans des bordels pour survivre.
642
01:07:16,680 --> 01:07:21,640
Mère Darla m'a trouvé un jour,
et m'a amené à l'académie.
643
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
Je comprends plus que vous ne le pensez.
644
01:07:37,280 --> 01:07:41,200
Parfois, la meilleure chose
c'est sauter dans le vide,
645
01:07:42,000 --> 01:07:46,960
et laissez ce qui doit brûler... brûler.
646
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
Je t'attendrai...
647
01:07:50,520 --> 01:07:52,960
...ou pas.
648
01:08:57,200 --> 01:08:59,520
Excusez-moi...
649
01:08:59,680 --> 01:09:02,880
Où est ton corps ?
650
01:09:13,760 --> 01:09:15,720
Mon corps ?
651
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
3h08 du matin.
652
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Oups, je suis un peu en avance.
653
01:09:44,600 --> 01:09:47,800
Je reviens dans quelques minutes.
654
01:09:49,240 --> 01:09:50,960
Dante....
655
01:11:51,920 --> 01:11:55,400
Je t'aime !
656
01:12:30,680 --> 01:12:34,120
Laissez-moi lui dire au revoir.
657
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
S'il te plaît.
658
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
Gian ?
659
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
Il est temps, Alimaña
660
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
El Callegüeso ne viendra pas.
661
01:13:19,360 --> 01:13:21,200
Ce n’est pas possible.
662
01:13:21,880 --> 01:13:24,280
Je t'ai enterré moi-même.
663
01:13:25,560 --> 01:13:27,480
Gian, je suis là.
664
01:13:28,200 --> 01:13:30,040
C'est réel.
665
01:14:27,120 --> 01:14:28,560
Wow, c'est beaucoup.
Séparons-nous.
666
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
Courir!
667
01:15:11,160 --> 01:15:12,520
Cerbère, ne les laisse pas s'échapper !
668
01:15:13,080 --> 01:15:15,480
Là-dessus, patron. Je vais laisser sortir les bêtes.
669
01:16:18,240 --> 01:16:19,200
Oh, mon garçon.
670
01:16:19,360 --> 01:16:21,320
Tu ne pars pas
jusqu'à ce que vous ayez payé votre dette.
671
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Écoute, calme-toi...
672
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
Tu es ma seule fille, je le jure sur ma femme !
673
01:16:25,040 --> 01:16:26,000
Payez !
674
01:16:27,080 --> 01:16:28,880
Ne vous inquiétez pas, patron, je vais le chercher.
675
01:16:29,160 --> 01:16:30,400
Tu dois payer !
676
01:16:30,560 --> 01:16:32,160
Eh bien, c'est tout simplement génial.
677
01:16:32,920 --> 01:16:34,160
Personne ne panique.
678
01:16:34,320 --> 01:16:36,880
Cerbère est mon professeur de kung-fu.
679
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
N'est-ce pas vrai, maître ?
680
01:16:38,280 --> 01:16:40,880
- Des conneries. Les affaires sont les affaires.
- Pour de vrai ?
681
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
As-tu oublié que je t'ai sauvé de
la mafia Pandebono en 1974 ?
682
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
Tu as oublié ou quoi ?
683
01:17:00,160 --> 01:17:02,880
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
684
01:17:15,600 --> 01:17:16,640
Enfoiré...
685
01:17:17,280 --> 01:17:18,360
Callegüeso!
686
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Tu ne pars pas avant
tu as payé ! Payez-moi !
687
01:17:21,080 --> 01:17:25,360
Je vais te faire cette soupe au scorpion rouge
tu aimes la gueule de bois !
688
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
Je te verrai à la maison, d'accord ?
689
01:17:27,720 --> 01:17:29,160
Où sont mes lunettes, Rosa ?
690
01:17:29,320 --> 01:17:30,720
Mes lunettes !
691
01:17:31,520 --> 01:17:32,440
Rapide!
692
01:17:32,760 --> 01:17:34,640
Où est Rosa ?
Je ne partirai pas sans elle !
693
01:17:34,920 --> 01:17:37,320
Marche dessus, salope !
694
01:17:37,720 --> 01:17:39,280
Allons-y!
695
01:18:44,640 --> 01:18:46,440
Mon enfant.
696
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
Ils disent anges gardiens
ne devrait pas avoir de favoris.
697
01:18:51,680 --> 01:18:55,880
Et si quelqu'un demande...
Je ne te l'ai jamais dit, tu entends ?
698
01:18:57,080 --> 01:18:59,280
Dieu ne déteste personne.
699
01:18:59,880 --> 01:19:01,440
Ce sont des hommes,
700
01:19:01,600 --> 01:19:04,640
imparfait, fier...
701
01:19:04,800 --> 01:19:06,920
Qui sous le drapeau du divin,
702
01:19:07,080 --> 01:19:10,520
condamnez ceux comme vous...
se sentir supérieur.
703
01:19:11,920 --> 01:19:13,240
C'était toi...
704
01:19:13,400 --> 01:19:17,400
...qui a choisi de brûler
pour votre façon de penser.
705
01:20:44,720 --> 01:20:48,440
C'est pour tout mon peuple !
706
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
Qu'ils disent du mal de moi,
Ils ne comprennent pas
707
01:20:52,600 --> 01:20:54,520
Je vais de mieux en mieux.
708
01:20:54,680 --> 01:20:56,520
Ils veulent m'arrêter,
mais je ne les laisserai pas !
709
01:20:56,680 --> 01:21:00,080
Continuez à jouer le refrain,
J'ai été béni par les cieux !
710
01:21:00,240 --> 01:21:03,840
L'or pend à mon cou,
J'ai plus froid que la glace
711
01:21:04,000 --> 01:21:08,320
Continuez à jouer le refrain,
J'ai été béni par les cieux !
712
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Continuez à jouer le refrain,
J'ai été béni par les cieux !
713
01:22:39,520 --> 01:22:40,960
Salut, Borja.
714
01:22:42,800 --> 01:22:44,920
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Laissez-moi entrer !
715
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
C'est cool, elle est avec moi.
716
01:22:47,680 --> 01:22:49,160
Allons-y, allez.
717
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
Mamba! Mamba!
718
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
Dante ! Dante !
719
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
Dante ! Dante !
720
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Sauvé par le saxophone.
721
01:23:35,320 --> 01:23:37,840
Nous sommes le Black Mamba !
Nous sommes Embera et Tolteca !
722
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
Nous sommes un peuple libre !
Nous sommes Yoruba et Bantú
723
01:23:40,360 --> 01:23:42,680
D'Amérique Latine !
Français, Portugais...
724
01:23:42,840 --> 01:23:43,880
Nous sommes qui nous sommes !
725
01:23:44,040 --> 01:23:46,640
Nous sommes un mélange de milliers !
Nous sommes le Black Mamba !
726
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
Nous sommes Muisca. Nous sommes Wayuu.
Nous sommes un peuple libre !
727
01:23:49,520 --> 01:23:51,400
Nous sommes des tambours Lucumí !
D'Amérique Latine !
728
01:23:51,560 --> 01:23:53,000
Le mélange de l'anglais et de l'espagnol !
729
01:23:53,160 --> 01:23:56,120
Maintenant, c'est pour de vrai... Nous sommes
voir The Black Mamba !
730
01:23:56,280 --> 01:23:58,840
Nous sommes qui nous sommes !
En avant ! Ouais !
731
01:23:59,000 --> 01:24:01,280
Aller de l'avant,
Changer les choses,
732
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
Les trucs qui ne marchent plus !
Nous sommes qui nous sommes !
733
01:24:04,520 --> 01:24:07,040
Nous sommes un mélange de milliers !
Nous sommes le Black Mamba !
734
01:24:07,200 --> 01:24:09,680
Nous sommes Embera et Tolteca !
Nous sommes un peuple libre !
735
01:24:09,840 --> 01:24:12,560
Nous sommes Yoruba et Bantú
D'Amérique Latine !
736
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
Nous sommes des tambours Lucumí !
Nous sommes nombreux à avancer !
737
01:24:16,000 --> 01:24:18,840
Nous sommes qui nous sommes
Et on passe à autre chose maintenant ! Ouais !
738
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
Comment est ta femme ?
739
01:24:36,000 --> 01:24:38,800
Doux,
740
01:24:39,160 --> 01:24:41,080
belle.
741
01:24:43,320 --> 01:24:46,440
Ses dents ont un espace au milieu...
742
01:24:48,080 --> 01:24:51,280
Quand elle rit, mon monde entier tourne.
743
01:24:51,440 --> 01:24:52,360
Et quand elle danse...
744
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
je suis contente pour toi...
745
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
...Salaï.
746
01:24:58,560 --> 01:25:00,360
Pour voir que tu es heureux.
747
01:25:02,080 --> 01:25:03,960
Eh bien, pas exactement.
748
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
Elle m'a quitté.
749
01:25:12,600 --> 01:25:14,080
Mais je sais qu'elle m'aime,
750
01:25:14,480 --> 01:25:17,800
Je sais qu'elle m'aime et qu'elle reviendra.
751
01:25:20,000 --> 01:25:21,640
Tout comme toi...
752
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Non ?
753
01:25:40,160 --> 01:25:41,480
Papa...
754
01:25:42,840 --> 01:25:44,880
Est-ce que tout va bien ?
755
01:25:48,040 --> 01:25:50,280
Votre fils ?
756
01:25:56,000 --> 01:26:00,560
Merci d'avoir aidé
moi avec les usuriers, mec.
757
01:26:01,760 --> 01:26:03,480
Je viens de le rencontrer.
758
01:26:04,480 --> 01:26:06,560
Laissez-moi vous payer un verre.
759
01:26:13,400 --> 01:26:16,680
Tu viens de me rencontrer ?!
760
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Vous venez de me rencontrer !
761
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Tout va bien, mon fils, tout va bien.
762
01:26:27,840 --> 01:26:30,400
J'ai attendu vingt ans
pour te dire au revoir...
763
01:26:30,560 --> 01:26:33,040
...et tu viens de me rencontrer ?
764
01:26:59,720 --> 01:27:02,320
Que diable.
765
01:27:03,080 --> 01:27:05,000
Que diable!
766
01:27:16,680 --> 01:27:17,600
Ça va ?
767
01:27:17,760 --> 01:27:18,920
Oui.
768
01:27:32,880 --> 01:27:34,800
Qu'est-ce que tu m'as dit ce matin ?
769
01:27:35,960 --> 01:27:38,000
« Encore des pédés dans cette ville ?
770
01:27:48,480 --> 01:27:50,760
Flaça !
771
01:27:51,360 --> 01:27:53,640
Flaça !
772
01:27:55,800 --> 01:27:58,440
J'ai passé 20 ans sans savoir
ce que signifiait le nom Gian Salai,
773
01:27:58,600 --> 01:28:00,960
juste pour que cette merde arrive ?
774
01:28:01,120 --> 01:28:02,920
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
775
01:28:03,440 --> 01:28:06,680
je ne force personne
pour faire des affaires avec moi.
776
01:28:07,280 --> 01:28:10,360
Je te rendais service, tu te souviens ?
777
01:28:12,280 --> 01:28:13,360
Retourne en enfer.
778
01:28:13,520 --> 01:28:15,040
Où pensez-vous que nous sommes ?
779
01:28:15,360 --> 01:28:17,800
Je ne suis jamais parti.
780
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
Venez ici.
781
01:28:24,000 --> 01:28:26,880
Rappelez-vous, quand
"Le Goût de Guayaba" joue,
782
01:28:27,040 --> 01:28:29,080
J'attends ton ombre.
783
01:28:29,400 --> 01:28:30,800
Sinon...
784
01:28:30,960 --> 01:28:34,960
Tu seras à moi
encore vingt ans, mon amour.
785
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
Hé, Flaquita...
786
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
Si c'est l'enfer, alors qui est...
787
01:28:48,200 --> 01:28:51,280
Celui auquel on s'attend le moins, Monet.
788
01:29:01,880 --> 01:29:04,960
Je l'ai enterré à mains nues.
789
01:29:09,360 --> 01:29:12,960
Je pensais que c'était une punition divine...
790
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
...pour être un pédé.
791
01:29:17,240 --> 01:29:18,840
Il ne me restait plus que ce collier...
792
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
...avec son nom dessus.
793
01:29:26,160 --> 01:29:27,520
Et alors ?
794
01:29:29,160 --> 01:29:30,600
J'ai changé...
795
01:29:30,760 --> 01:29:33,080
180 degrés, je...
796
01:29:33,640 --> 01:29:37,200
Je suis allé dans une maison de correction
pour guérir l'homosexualité...
797
01:29:38,760 --> 01:29:40,880
... et j'ai un masque.
798
01:29:42,440 --> 01:29:45,400
Après, je n'ai pas pu l'enlever.
799
01:29:46,640 --> 01:29:48,160
Ça faisait trop mal.
800
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
Quel fardeau à porter.
801
01:29:52,960 --> 01:29:55,160
Mais ensuite j'ai rencontré ta mère...
802
01:29:57,440 --> 01:29:59,880
...et je suis tombé amoureux.
803
01:30:00,040 --> 01:30:01,880
Je suis tombé pour de vrai.
804
01:30:02,440 --> 01:30:03,920
Elle était si belle.
805
01:30:04,080 --> 01:30:06,000
Tellement androgyne.
806
01:30:06,160 --> 01:30:09,680
Sa personnalité ressemblait à la sienne, mais...
807
01:30:11,080 --> 01:30:12,880
...c'était une femme.
808
01:30:13,960 --> 01:30:16,600
Est-ce pour ça qu'elle est partie ?
809
01:30:17,600 --> 01:30:18,760
Elle l'a découvert ?
810
01:30:18,920 --> 01:30:19,840
Non, non.
811
01:30:21,040 --> 01:30:23,400
Je ne le crois pas.
812
01:30:25,480 --> 01:30:28,480
C'était plutôt le masque.
813
01:30:29,800 --> 01:30:32,920
Cela a fini par saboter ma vie.
814
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
Merci, mon fils.
815
01:30:37,440 --> 01:30:38,520
Pourquoi, papa ?
816
01:30:39,200 --> 01:30:41,480
Pour avoir amené El Callegüeso ?
817
01:31:38,600 --> 01:31:40,760
Tu sais quelque chose, Boticario ?
818
01:31:41,320 --> 01:31:45,440
Nous devons laisser les dieux décider
ce qu'il y a de mieux pour nous.
819
01:31:45,840 --> 01:31:48,600
Ils nous connaissent plus que nous-mêmes.
820
01:31:49,960 --> 01:31:52,120
Si nous devons demander quelque chose...
821
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
Demandons un esprit fort...
822
01:31:54,680 --> 01:31:57,320
Celui qui n'a pas peur de la mort.
823
01:32:22,400 --> 01:32:24,560
C'est la chanson.
824
01:32:26,160 --> 01:32:29,040
Je dois conclure l'affaire avec La Flaca.
825
01:32:30,760 --> 01:32:32,680
Au revoir, Boticario.
826
01:32:33,600 --> 01:32:36,040
Ayez une belle vie.
827
01:32:38,760 --> 01:32:39,680
Dante.
828
01:32:42,000 --> 01:32:45,680
Le corps de Monet n'est pas encore décomposé.
829
01:33:13,400 --> 01:33:15,320
Et le vôtre?
830
01:33:31,320 --> 01:33:33,800
Hé, Flaquita...
831
01:33:35,480 --> 01:33:37,720
J'ai un marché pour toi.
832
01:33:38,240 --> 01:33:40,920
Euh hein. Qu'est-ce que j'y gagne ?
833
01:34:13,400 --> 01:34:15,120
Quel est l'élixir de ta vie ?
834
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
Un verre vide.
835
01:34:17,320 --> 01:34:18,440
Un verre vide ?
836
01:34:18,600 --> 01:34:20,720
Parier contre La Flaca.
837
01:34:32,040 --> 01:34:34,280
100 ans...
838
01:34:35,600 --> 01:34:37,120
...pour ma fille.
839
01:34:37,280 --> 01:34:40,240
Si je gagne, je la prendrai ce soir.
840
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
Deux uns.
841
01:34:57,320 --> 01:34:59,360
Deux deux.
842
01:35:10,320 --> 01:35:11,800
Deux six.
843
01:35:12,880 --> 01:35:14,760
Trois six.
844
01:35:27,600 --> 01:35:29,480
Ma vie.
845
01:35:35,040 --> 01:35:37,120
Encore un jeu.
846
01:35:37,280 --> 01:35:39,520
Ma vie pour celle de ma fille.
847
01:35:56,160 --> 01:35:58,480
Quatre six.
848
01:36:07,400 --> 01:36:09,040
Cinq six.
849
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
Merci.
850
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
Facile, ma fille.
851
01:36:30,080 --> 01:36:33,400
Vous m'aiderez à régler une dette en guise de récompense.
852
01:36:40,080 --> 01:36:41,400
Boticaire !
853
01:36:42,000 --> 01:36:43,600
As-tu vu Uma ?
854
01:36:44,320 --> 01:36:45,920
Non!
855
01:37:52,800 --> 01:37:54,120
Ça va ?
856
01:37:55,120 --> 01:37:57,120
Est-ce qu'elle s'est réveillée ?
857
01:37:57,760 --> 01:37:59,280
Passez-lui le téléphone.
858
01:37:59,720 --> 01:38:02,960
Passe-lui au téléphone, Luciano...
859
01:38:09,000 --> 01:38:09,960
Bonjour ?
860
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
Comment vous sentez-vous?
861
01:38:14,840 --> 01:38:16,440
Pourquoi n'êtes-vous pas là ?
862
01:38:16,600 --> 01:38:18,440
Tu reviens ?
863
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
Oui.
864
01:38:22,760 --> 01:38:24,560
j'arrive...
865
01:38:24,720 --> 01:38:26,920
Je viens te voir.
866
01:38:29,080 --> 01:38:31,320
Je rentre enfin à la maison.
867
01:38:36,560 --> 01:38:38,200
Je t'aime.
868
01:38:46,160 --> 01:38:48,680
C'est bon, chérie, c'est bon.
869
01:38:49,400 --> 01:38:50,560
Alors... et maintenant ?
870
01:38:50,720 --> 01:38:52,840
Séparons-nous ?
871
01:41:53,960 --> 01:41:56,360
Mmm... Regardez ça !
872
01:41:56,720 --> 01:41:58,160
Salut, mon amour.
873
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
Prêt à partir ?
874
01:42:14,480 --> 01:42:17,920
La grande majorité des gens...
875
01:42:18,080 --> 01:42:22,520
...ne jamais découvrir
le sens de leur propre vie.
876
01:42:23,000 --> 01:42:29,920
La vie ne se limite pas à protéger les identités...
877
01:42:37,000 --> 01:42:40,400
Qu’est-ce que cela signifie, messieurs ?
878
01:42:41,120 --> 01:42:42,520
Messieurs!
879
01:42:42,680 --> 01:42:44,360
Vous dérangez ma congrégation.
880
01:42:44,520 --> 01:42:46,360
Je te demande de partir !
881
01:42:47,280 --> 01:42:49,680
Silence!
882
01:42:53,440 --> 01:42:55,560
Jacob ?
883
01:43:36,120 --> 01:43:37,440
Quoi qu'il en soit,
884
01:43:37,840 --> 01:43:42,560
Monet, le poète,
est tombé amoureux de la Mort.
885
01:43:43,040 --> 01:43:45,240
... et je suis resté avec Elle.
886
01:43:46,680 --> 01:43:47,880
Et Dante...
887
01:43:48,240 --> 01:43:50,760
le soldat au cœur brisé,
888
01:43:50,920 --> 01:43:53,160
a eu sa deuxième chance.
889
01:43:54,600 --> 01:43:55,840
Après tout,
890
01:43:57,040 --> 01:44:00,560
Pourquoi gaspiller un corps parfaitement frais ?
891
01:44:11,120 --> 01:44:13,120
Quel est l'élixir de ta vie ?
892
01:45:38,840 --> 01:45:43,560
Et avec un sifflement et un bang,
cette histoire est racontée, juste comme ça !